¥ø·~·ÀI±M®a¾G¿³ºtÁ¿
¡§¥ø·~·ÀIºÞ²z·s«äºû¡¨
¤å¡G¬_«Û¥à¡B¤ý§Äɾã²z
¶Ô·~²³«HºÞ²zÅU°Ý°ÆÁ`¸g²z¾G¿³©ó¡u¥øºÞÀu¤Æ«¬BÄvª§¤O¡v½×¾Â¤¤¡A¤À¨É¤F¥ø·~·ÀIºÞ²zªº·s«äºû¡A±´°Q¤F¥ø·~·ÀIºÞ²zªº°ò¥»Æ[©À¤Î¨ä«n©Ê¡A»P¥ø·~¦p¦ó°õ¦æ·ÀIºÞ²z¡A¨Ã´£¨Ñ¤F¤@¨Ç¹ê»Úªº®×¨ÒÅý¤j®a¯à¹ï·ÀIºÞ²z¤§«n©Ê¦³§ó²`¨èªºÅ鮩¡C
³ü¡B¥ø·~·ÀIºÞ²zÅX°Ê¤O¶q»P®Ä¯q
¦^ÅU2012¥þ²y·ÀI
Risk Management Magazine¤§¸ê²`½s¿èJared Wade´£¥X¡A²{¦æ¥þ²y¥ø·~¸û¬°Ãöª`¤§¤CÂI·ÀI¶µ¥Ø¤À§O¬°¡G
1. ¸gÀÙ°±º¢À£ÁY¤F¹wºâ¨Ã¼vÅT§Q¼í (Economic Stagnation Continues to Strain Budgets, Hurt Earnings)
2. ¶i¶¥«ùÄòªº«Â¯Ù¦¨¬°¤½¥q³Ì¤jªººôµ¸·ÀI (Advanced Persistent Threats Become Your Greatest Cyber-Risk)
3. ¨ÑÀ³Ã줧¯Ü®zµ{«× (Supply Chain Vulnerability)
4. ²£·~¦¨¬°¤U¤@Óªwªj¤§·ÀI (The Next Bubble)
5. ¦p¦ó¶ñ¸É¤H¤~¯Ê¤f (Bridging the Talent Gap)
6. ¤£¹w´Áªºªk³W (Regulatory Unpreparedness)
7. ¥¼¯à¿ëÃÑ¥X·ÀI©Ò±a¨Óªº¾÷·| (Not Recognizing the Upside of Risk)
¤Wz¤@¨ì¤¶µ¡A¬Û«H³\¦h¥ø·~¸gÀçªÌ¤w¸g»á¦³·NÃÑ¡A³o¸Ì¯S§O°w¹ï³Ì«á¨â¶µ¥[¥H»¡©ú¡C¡u¤£¹w´Áªºªk³W¡v(Regulatory Unpreparedness)¤§·ÀI¡A¦³®É¬O¬F©²ªºªk³W¤Ï¦Ó·|¦]¬°¸gÀÙªº¤£´º®ð¦Ó³W©w¶V¨Ó¶VÄY¡A¨Ò¦p»P·|p³øªí¬ÛÃöªºIFRS¡A¥ø·~´N»Ý¬°°t¦X·|p®v½Õ¾ã·|p³B²zì«h¡A¦Ón§ë¤J¤@©wªº¸ê·½¡C¥t¤@¨Ò¤l¬°¬ü°ê¬F©²¬°¤FÁקK®ü¥~¬ü°ê¤H°kº|µ|¾ÉP´î¤Öµ|¦¬¡A¨î©w¤FªÎ©@±ø´Ú(FATCA)¡A³y¦¨¦U°êª÷¿Ä¾÷ºc¬°¿íªk¦Ó¼W¥[ªº¦¨¥»¡F¤S©ÎªÌ¬O¦p°ê¤º³Ìªñ³q¹L¹ê¬IªºÓ¤H¸ê®Æ«OÅ@ªk¡A¥ø·~¥²¶·¥h«ä¦Ò¥ø·~¤º³¡ªºÓ¤H¸ê®Æ«OÅ@¾÷¨î¬O§_°÷§¹µ½¡A¦Ó°w¹ï¤£¨¬ªº³¡¤À±N±j¦]À³±¹¬I¡A³o¨Ç±¹¬I¤]¬O¥ø·~ªº¦¨¥»©Ò¦b¡C³o¨Ç¨Ò¤l³£¦b»¡©ú¦³³\¦hªk³W³£·|¦b¤£¹w´Áªº®ÉÔ«_¥X¨Ó¡An¦p¦ó¦]À³¥¦¡A³£¥i¯à·|¼W¥[¥ø·~ªºÀç¹B¦¨¥»©Î¬O·ÀI¡C¥t¥~¤@¶µ´£¨ìªº·ÀI¬°¡u¥¼¯à¿ëÃÑ¥X·ÀI©Ò±a¨Óªº¾÷·|¡v(Not Recognizing Your Upside of Risk)¡A¥Dn»¡©ú¥ø·~¸gÀ祻¨Ó´N·|¹J¨ì·ÀI¡A¦Ó³o¤]¬O¥¦ªº¥»½è¡C¥ø·~¦p¦ó§ì¦í³oÓ¥»½è¡A´«Ó¨¤«×·Q¬O³oÓ·ÀI¥i¯à¬°§Ú±a¨Ó¤@Ó¾÷·|¡A¨Ò¦pªÀ¸sºô¯¸¡A¤½¥q¥DºÞ¥i¯à·|«Ü¾á¤ßû¤u¦bªÀ¸sºô¯¸¤W´²¼½©Îµoªí¹ï¤½¥qªºt±®ø®§¡A©Î¬O¦p²£«~¤£¦n¡AÅU«Èªº©ê«è¦bºô¸ô¤W¬y¶Çªº³t«×·|¤ñ¤Q´X¦~«e§Ö«Ü¦h¡C¦ý¤Ï¦V«ä¦Ò¡A³\¦h¤½¥q´N·|¥h´x´¤»P¸gÀç³o¨Ç´CÅéºÞ¹D¡A´²§G¤@¨Ç¦nªº®ø®§¡A¼W¥[¤½¥q§Î¶H©Î¬O²£«~¤Î«~µPªºÃn¥ú«×¡AÅý쥻¦]´CÅé¶Ç¼½¥i¯à±a¨Óªº·ÀIÅܦ¨¤F¤@¶µ§Q¾¹¦Ó§Î¦¨¤F¾÷·|¡C
±µ¿æ¦Ó¨Óªº·ÀI
¤£ºÞ¬O2011¦~¤é¥»µo¥Íªº311±j¾_¦Ó³y¦¨ªº®ü¼S¨aÃø©Î¬O®õ°êªº¤ô¨a¡A³£¥i¯à¹ï¥ø·~³y¦¨½ÄÀ»¡C°£³o¨Ç¥~³¡¤£¥i±±ªº¤ÑµM¨a®`¡A§Ṳ́]¥i¥H¬Ý¨ì³\¦h¥ø·~¤º³¡ªº¸gÀç·ÀI¡A¨Ò¦p§»ùÖ¦b¼Ú¬wªº³q¸ôªº®w¦sºÞ²zijÃD¤W¡A³y¦¨¨ä¥²¶·¥´®ø·s¥x¹ô43»õªº¦s³f¡A¹ï¤½¥q³y¦¨·¥¤j·l¥¢¡C¤£ºÞ¥ø·~³W¼Ò¤j¤p¡A¥ø·~¸gÀç¤WÁ`·|¤£Â_¹J¨ì·ÀI¡A³o¬O¤@ӫܦ۵Mªº¨Æ¡C¨Ò¦p§d¨Î¿«°ÆÁ`µy¦´£¤Î¦h¦~«eNokiaªº®×¨Ò¡A¦]Nokia©óÃöÁä¨ÑÀ³°ÓPhillip¼t¥¢¤õ¦³¥ß§Y°µ¥Xºò«æ³B²zÂê¦íÃöÁä¹s²Õ¥ó¡A¦ýÄvª§¹ï¤âEricsson¨S¦³¦Ó¨ìµo²{ª¬ªp¤£¹ï¬°®É¤w±ß¡A©Ò¥HNokia¦b«áÄò¥i¥H¨ú±oÃöÁä¹s²Õ¥ó¶i¦Ó¨ú±o¥«¦û²v¦¨¬°¤â¾÷ÀsÀY¡C¦ý¬ONokia²{¦b¸gÀ窬ªp¦p¦ó¡H¥¦¦b²£«~Ävª§¤O¡B¶}µo·s²£«~©M¥«³õ»Ý¨D´x´¤¤W¨S¦³¿ìªkÀ³¹ï³o¨Ç±µ¿æ¦Ó¨Óªº·ÀI¡A¦Ó³Q¤T¬P©MAppleµ¥¨ä¥L¤â¾÷«~µP¥´±Ñ¡A¥«¦û²v¸`¸`¤U°¡C³o§i¶D§Ṳ́°»ò?¥ø·~nÀç¹B¤Q¦~¤G¤Q¦~¡An±¹ïªº¬O±µ¿æ¦Ó¨Óªº·ÀI¡A¥´¤@¦¸³Ó¥M¨Ã¤£¬O¯uªºÄ¹¡A¨Ã¤£¯à¦]¦¹¦ÓÃP¾Ó¤U¨Ó¡C
·ÀI»P¦M¾÷
·ÀIºÞ²zºn¨BÆJ¬°©w¸q·ÀI»P¦M¾÷¡C¤°»ò¥s·ÀI¡H¤°»ò¥s¦M¾÷¡H³o¬O¨âÓ¤£¤Ó¤@¼ËªºªF¦è¡C·ÀI«Y«ü¼vÅT¥ø·~µLªk¹F¨ìÀç¹B¥Ø¼Ðªº¥i¯à¨Æ¥ó©Î¦]¯À¡A¥]§t¤F¥~³¡¤Î¤º³¡¦]¯À¡A¦Ó¥ø·~¥i¥H¾Ö¦³¸û¥R¸Îªº¦^À³®É¶¡¡C¦Ó¦M¾÷«h¹³¬O¦a¾_¤Î¤ô¨aµ¥¤ÑµM¨a®`¡A¤j¦h¬O±q¥~³¡¬ðµM¨Óªº¡A¦Ó¥ø·~¯àÀ³¹ïªº®É¶¡¸ûµu©Î¬O®Ú¥»¨Ó¤£¤Î¦^À³¡C·ÀIµo¥ÍªºÀW²v°ª¡A¹ï¥ø·~³y¦¨ªº·l¥¢¬Û¹ï¸û§C¡A¨Ã¥B¥i¥H¨Æ¥ý¹w´Á»P¦^À³¡C¦M¾÷µo¥ÍÀW²v¬Û¹ï¸û§C¡A¦ý¹ï¥ø·~¼vÅT¸û¤j¡A¥BµLªk¹w¦ô¡A©Ò¥H¦M¾÷ºÞ²zªº«ÂI´N¤£·|¬O¦b¹w¨¾¥¦¡A¦Ó¬O·í¥¦¨Óªº®ÉÔ¡A«ç»ò¥h«OÅ@¥ø·~¦Û¨¡C
¥ø·~±`¨£ªº¤º¥~³¡·ÀI
¦^À³¸â¤å¨k©Òªø©Ò´£¤Îªº¥ø·~«ùÄòÀç¹Bªº«ÂI¡A¥ø·~n¹ï·ÀI¦³¬ÛÀ³¹ïªººÞ²z¾÷¨î©Mµ¦²¤¡A«ÂI¬On§â¥¦¨î«×¤Æ¡A¦nªº·ÀIºÞ²zÀ³n¥]§tÀ³¹ï¾÷¨î¡B«OÅ@±¹¬I¤Î¨Æ¥óµo¥Í®Éªº¦^À³µ¦²¤¤Î¦æ°Ê¤è®×¡A³o¨Ç³£¬O¥]§t¦b¥ø·~·ÀIºÞ²z(Enterprise Risk Management, ERM)ªº½dÃ¥¤¤¡C±`¨£ªº¥~³¡ªº·ÀI°Ê¦]¥]¬A¥~³¡ªk³WªºÅܤơB¸gÀÙÀô¹Òªºªi°Ê¡B¤H¤f¦Ñ¦~¤Æµ¥¡C¤º³¡±`¨£ªº«h¥]¬Aµ¦²¤»P°õ¦æ¡B°ª¶¥¤Hû½ü´«¡B¤HûÁ~¹S¤£¦X²z¡B¥ø·~ÂX¥Rµ¥¡C¨Ò¦p¡A¥ø·~ªº¨ÖÁÊ®×¥ó¡A·í¤@®a¥xÆW¤½¥q¥h¨ÖÁʤ@®a¬ü°êªº¤½¥q¡A·íªì¥i¯à¦Ò¶q¨ì¥«³õªº¦û¦³²v©M¾P°âºÞ¹D¡A¦ý«o¥i¯à¨S¦³¦Ò¼{¨ì¨âÓ¥ø·~¤å¤Æªº®t²§©Î¬O§C¦ô¤Hû¿Ä¦Xªº§xÃø«×¡A³Ì«á¥i¯à¦b¨ÖÁʺî®Ä¤W³y¦¨¥´§éªº®ÄªG¡C¼w¶Ô§â¥ø·~±`¨£ªº·ÀIÂk¯Ç¾ã²z¬°¤Ó±¦V¡A³o¨ä¤¤¥]§t¤Fªv²z±¡Bµ¦²¤°õ¦æ±¡BÀç¹B±¡Bªk³W±¡B³ø§i±¡A²Ó¶µÁ`¦³¤¡B¤»¦ÊÓ·ÀI¶µ¥Ø¡A´£¨Ñµ¹¥ø·~·~¬É±`¨£·ÀIªº³Ì¨Î¹ê°È¡C¦¹¥~¡A¦b¤@¨Ç¥ý¶i°ê®aªº¤j¥ø·~¡A¥¦Ìªº¥ø·~·ÀIºÞ²z¬[ºc¸Ì¡A±q§¹¾ãªºªk³W¡B³ø§i¨ìµ¦²¤°õ¦æ¤W¡A³£¦³¤@Ó§¹¾ãªº¾÷¨î¦bÀ˵ø¦U±¦Vªº·ÀI¡C
¬°¤°»ò·|©¿²¤·ÀI¡H
¥x¤j¬_©Ó®¦±Ð±Â´¿¸g»¡¹L¡A·ÀI¦h¥b¬OÁô©Ê¤£®e©ö²M·¡§P§Oªº¡C¦b´º®ð¦nªº®ÉÔ¡A¥ø·~¦£µÛÁÈ¿ú¡A°l¨D¦¨ªø»P§Q¼í¡AµL·vª`·N·ÀI¡F´º®ð¤£¦nªº®ÉÔ§ó¬O»Ýn«ä¦Ò¦p¦óÁÈ¿ú¡A¦]¦¹§óµÛ«©ó³B²z¤é±`Àç¹B¨Æ°È¡A©Ò¥H¤]¤£·|¥h«ä¦Ò·ÀI¡C¥t¥~¦³¸gÅ窺ºÞ²zªÌ¡A³q±`¤]¤ñ¸û¦³¦Û«H¡A¤£»{¬°¦Û¤v·|¸I¨ì·ÀI¡A¦ý¬O´N¦p¦P¤§«e´£¨ìªºNokia®×¨Ò¡A§Ṳ́£n¹ï¤@®Éªº³Ó§Q¦Ó»X½ª¤F¨ä¥L¹ï·ÀIµø¦Ó¤£¨£¡C
«Ø¥ß·ÀIºÞ²z·NÃÑ
·ÀIºÞ²z¬°¥þ¥ø·~»Ý«Ø¥ßªº·NÃÑ¡A¦³·NÃѤ§«áÁٻݦ³¦^À³ªº¾÷¨î¡C¡¨No Risk, No Return¡I¡¨¡A¥ø·~¸gÀ祻½è¤W´N¦s¦b·ÀI¡A¦n¦n¥hºÞ²z·ÀI´N¬O³Ð³y¾÷·|¡C§ÚÌY¦n¦n¥h§ì¦í³oÓ·ÀIµ¹§Ú̱a¨Óªº¾÷·|¡A³Ð³y¥ø·~»ùÈ¡A´N¬O¦³³ø¹S·ÀI¡A¥]¬A¬ãµo·s²£«~¡BÁʨÖÄvª§ªÌ¡B¶}µo·s¥«³õµ¥¡C¥t¥~¡A§Ṳ́]¬Ý¨ì«Ü¦h·ÀI¬O¥ø·~ºû«ù»ùȤÎÀç¹B¦Ó¥²¶·°µªº¡A³o¨Ç¬°µL³ø¹S·ÀI¡A¨Ò¦p¥]¬Aªk«ß·ÀI¡B°]°È·ÀI¡B¨ÑÀ³Ãì·ÀI¤Î¤Hû¦w¥þµ¥¡C
¼w¶Ô©ó«e´X¦~°w¹ï¥þ²yªº¥ø·~°µªºERM Bench"">
¶L¡B¥ø·~·ÀIºÞ²z¹ê°È»P®×¨Ò¸ÑªR
¥xÆW¥ø·~·ÀIºÞ²z±¡ªp
¥xÆW¥ø·~¾ãÅ骺·ÀIºÞ²z°µªº¦p¦ó¡H¤@¯ë¨Ó»¡¡A¤j«¬ªºª÷¿Ä¥ø·~¦]¤@¨Çªk³Wªº³W½d¡A©Ò¥H¥¦ªº·ÀIºÞ²z¨î«×¸û¬°¨t²Î¤Æ¡B¨î«×¤Æ¡A¦b·ÀI¤ÀÃþ½dÃ¥¤W±¡A¤]¦]¬°¤ÚÁɺ¸¨ó©wªº³W½d¡A¤À¬°¥«³õ¡B«H¥Î»P§@·~µ¥·ÀI¡C¥t¥~¤]¦h·|¦³¿W¥ßªº·ÀIºÞ²z©eû·|»P·ÀIºÞ²z³¡ªù¡A³Qn¨D©w´ÁÁ|¿ì·ÀIºÞ²zªº¬¡°Ê¡C
°£ª÷¿Ä·~¥~¡A¥xÆW¤j³¡¤À¥ø·~¨ä¹ê³£³B©ó¸û³Q°Êª¬ºA¡A¤j¦h¬°¸I¨ì°ÝÃD¤~·|°w¹ï°ÝÃD¡AÂIª¬ªº¥h°µ³B²z¡A¤]¦^À³¸â¤å¨k©Òªø©ó½×¾Â¤@¶}©l©Ò»¡ªº¡A¦pªG¬O¤@¨Ç«½Æªº¨Æ±¡¤@ª½¦bµo¥Í¡A³o¨Çªº·ÀI§ÚÌ¥i¤£¥i¥H«Ø¥ß¤@¨ÇºÞ²zªº¾÷¨î¡H³o³¡¥÷¥Ø«e¤j·§¬O¥xÆW¤j³¡¤À¥ø·~¸û¬°¯Ê¥Fªº¡C¨º¸Ó¦p¦ó°õ¦æ¡H´N²Õ´¬[ºc±¡A¥i¯à»Ý«Ø¸m¤@·ÀIºÞ²z©eû·|¡A¦ý¤£¨£±o¬°¥²¶·¡A¦Ó¬O¦³³]¸m¤@ºÞ²zªºÅv³d³æ¦ì¦b¹B§@·ÀIºÞ²z¬ÛÃö¨Æ°È¡A¦ý¬O·ÀIºÞ²z¤£¬O¥u¦³©eû©Î¬OºÞ²z³æ¦ìt³d¡A¦Ó¬O¾ãÓ¤½¥q©Ò¦³³æ¦ì³¡ªù³£n°µªº¨Æ±¡¡A¦U³æ¦ì³¡ªùªº¤H´N¦Û¤vÅv³d½d³ò¡A¿ëÃÑ¥ø·~¸gÀ窺·ÀI¦bþ¸Ì¨Ãµû¦ô¤Î¿Å¶q¡Cµû¦ô¥X¹ï¤½¥q¼vÅT¤j¤§·ÀI´Nn°µ¦^À³¡A¤]´N¬Onq©w¦^À³ªºµ¦²¤¤Î¦æ°Êpµe¡A±µ¤U¨Ó´N¬O¦æ°Êpµeªº°õ¦æ©MÀË°Q¡C¨ä¹ê³o´N¬O¤@Ó¡¨PDCA¡¨ (Plan, Do, Check, and Action)ªº¤@Ó´`Àô¡A¬°¾ãÅ骺¤@Ó¬[ºc¡C
¹ê°È¤À¨É
ÂץШT¨®¼t¡G
2009¦~8¤ë®É¡A¤é¥»ÂץШT¨®¦³´X¥xLexus¦b¥[¦{¦]·Ù¨®¥¢ÆF³y¦¨¨Ç¦º¶Ë¡A©ó³ø¯È³ø¾É¥X¨Ó¥|Ó¤ë«á¡A2010¦~1¤ë®É¡A´CÅé¦A´¦ÅS¬ü°êªº¹B¿é³¡ªùµo²{ªoªù½ñªO¦³·å²«¡C¹j¤F¤@Ó¤ë¡AÂץЪÀªøÂץг¹¨k¿Ë¦Û¥h¬ü°ê°Ñ¥[Å¥ÃÒ·|¡A¤§«á¬ü°êªk°|¹ïÂץж}¥X¤F¤@¤d¤»¦Ê¸U¬üª÷»@³æ¡C³o·í¤¤¡AÂץЦ]¬°¦w¥þ°ÝÃD¡A¤w¥lפF¤@¤d¦h¸U½ø¨®¡C³o¾ã°_¨Æ¥óµo¥Íªº«D±`¨³³t¡A¤]³y¦¨«Ü¤jªº·l¥¢¡C¨Æ«á¡AÂץШ³³t¦¨¥ß¤@Ó¥þ²y«~½èºÞ²z©eû·|¡A¥H½T«O¸Ó«~µP¥Í²£ªº¨®½ø«~½è¡C¨Æ¥óµo¥Í«á¡A¦³¤@°}¤l¤j®a¹ïÂץЪº«~½è§Î¶H¥´¤F¤@ӫܤjªº§é¦©¡A¦ýÂץЫá¨Ó«ì´_¹L¨Ó¤F¡C¤µ¤Ñ«·sÀ˵ø³o¨Æ¡AÂץШT¨®¦b·ÀI¿ëÃÑ»P¦^À³¤Wªº¤ÏÀ³½T¹ê¬O¸ûºC¡A¥H¬°¥u¬OÓ§Oªº«~½è¨Æ¥ó¡A¤@¶}©l¤]¶È°µ¦a°Ï©Êªº³B²z¡A¦ý¨S·Q¨ì¦a°Ï©Êªº¨Æ±¡Åܦ¨¾ãÓ¥þ²y°ÓÅAªº·ÀI¡C
³o¥ó¨Æ§i¶D§ÚÌ¡A²Ä¤@¡A·ÀI¬O¥i¥H³s°Êªº¡A¨Æ¥ó·|¦p³·²y¶Vºu¶V¤j¡F²Ä¤G¡A¥ø·~¦pªG¥i¥H¤Î¦«Ø¥ß¤@Ó·ÀI¿ëÃѵû¦ôªººÞ²zªº¾÷¨î¡A¨Ã§Ö³t¦^À³ªº¸Ü¡A´N¥i¥H±N·ÀI¨Æ¥ó±a¨Óªº·l¥¢°§C¡C
¼w¶Ôªº®×¨Ò¡G
2001¦~911¨Æ¥óµo¥Í¡A¯Ã¬ùÂù¤l¬P¤j¼Ó³Q¸¾÷¼²·´ªº¨Æ¡A¬Û«H¤j®a¦Õ¼ô¯à¸Ô¡C¨ä¹ê¦b³o¤§«e¡A¼w¶Ô¥þ²yÀç¹B¿ì¤½«Ç¤]¬O¦ì©ó³o´É¤j¼Ó¡A¥B´¿¸g©ó¦a¤U«Çµo¥Í¨T¨®¬µ¼u¨Æ¥ó¡Aĵ³ø¾¹¤jÅT¡A·í®É¼w¶Ôªº¥þ²yÁ`µôªá¤F¤TÓ¤p®É¨«¼Ó±è¨ì¹F¦a±¼h®É¡A¥L¹îı¥¼©ó°ª¼Ó¤]¬O¤@¶µ·ÀI¡A¥B¤£¯àÅý¥Lªºû¤u¼ÉÅS¦b³o¼Ëªº·ÀI¤U±¡C·í®ÉªºÁ`µô¬O¤@¦ì¦³·ÀIºÞ²z·NÃѪº»â¾É¤H¡A©Ò¥H¨M©w§â¼w¶Ôªº¿ì¤½«Ç·h¨ìÂù¤l¬P¤j¼Ó«á±¤ñ¸û¸G¤@ÂIªº«Ø¿vª«¡A©Ò¥H911¨Ã¨S¦³¹ï¼w¶Ô³y¦¨¤Ó¤jªº·l¥¢¡C³o®×¨Ò§i¶D¤j®a°ö¾i·ÀI·NÃѪº«n©Ê¡A¤~¯àÅý¤½¥q«ä¦Ò«ç¼Ë°µ¦n¥ø·~·ÀIºÞ²z¡Cùþ |